"משפחה בהפתעה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
דני בון
בואו ספרו לי ?מאילו מקורות אתם מושפעים
...בעיקר מעצמנו
.אני משרטט, קונסטנס מיישמת
לין רנו
המוטיבציה שלנו הייתה תמיד ."החיפוש אחר "כמעט ולא כלום
...פשוט תיארנו לעצמנו
שאפנו ליצור אדם ייצוגי של המאה ה-21
,שברגע שהוא נכנס הביתה
הוא מגלה את המשמעות המלאה .של הריק
?"המשמעות המלאה של הריק" .כן-
.המותרות שבמרחב הריק .הנוחיות שבלא-כלום
לורנס ארנה
:זו הגדרה מצוינת, קונסטנס ."הנוחיות שבלא-כלום"
.כל הכבוד, מתוקה
ואם אנחנו כבר נמצאים ...במוזיאון לאמנות מודרנית בפריס
"משפחה בהפתעה"
בתערוכה הרטרוספקטיבית ...שאתם פותחים כאן הערב
הייתי רוצה לדבר על אודות .הילדות הקשה של ולנטין ד
.אבל הסכמנו בלי שאלות אישיות
העיקרון המנחה את התוכנית שלנו .הוא הצגת חייו האישיים של האורח
חייו האישיים ימשיכו להיות .פרטיים בלבד
.תעזבי, מתוקה .טוב, אני מקשיב
אנחנו לא יודעים הרבה פרטים .על ימי הילדות שלך
,אתם לא יודעים הרבה .כי אין הרבה מה לספר
...אמא שלי, שהייתה במצב נואש
מסרה אותי כתינוק לבית יתומים
והבטיחה לשוב ...כדי לקחת אותי בחזרה
פייר רישאר
.לרוע המזל... אני עדיין מחכה לה
...אבל איך גילית שאתה ?סליחה, זה ריאיון או חקירה-
,מלבדי, אין לוולנטין שום משפחה .למרבה הצער
סרטו של דני בון
!לולוט
.שנייה אחת, גוס
?את עוד בפיג'מה .צ'ריך לצ'את כבר
!תלכי להתלבש
?מה השעה
."לא שואלים "מה השעה ?"שואלים: "מה שעה
?אז מה שעה
.שעה להז'יז' ת'תחת
מתי תתחילי לדבר ?כמו בנאדם נורמלי
?אמא
?הדוד ולנטין כבר אוהב אותנו עכשיו
.כן, כן
.הוא נז'כר במשפחה שלו !ז'וז'י כבר
.שתי דקות, גוס .אני עסוקה עכשיו עם בריטני
!לולוט, בואי הנה מהר
.גם אתה עוד לא התלבשת .אני לא יכול להשתחל פנימה-
.ז'את חליפת החתונה שלך ...צ'מחה לך כרס
.לא, אבל החליפה הצ'טמקה
...הז'רועות שלי לא צ'מחו
!לא מאמינה
הכתם הגדול ?לא יצ'א אחרי 3 כביסות
?כביסות 3
?כיבסת את החליפה שלי 3 פעמים
בהתחלה כביסה עדינה במים קרים
אחר-כך עברתי ל-40 מעלות
אחר-כך עברתי ישר ל-90 מעלות
.אבל אז' לא יכולתי לכוון על עדין
?מה, כיבסת ב-90 מעלות
...לולוט
.תקראי מה כתוב פה
.דריי קלינינג", שזה אומר: ניקוי יבש"
אסור לכבס את זה .במכונת כביסה, לולוט
.צריך למסור את זה לניקוי יבש
?יבש
?איך מכבסים בלי מים ?רק עם אוויר
!לא עם אוויר
,אז' עם מה? אם לא עם מים ?לא עם אוויר, אז' עם מה מכבסים
.דריי" באנגלית זה יבש"
.נוז'ל שמכבס על יבש
?נוז'ל יבש .כן-
.גם אתה שתית איזה נוז'ל יבש
.באמת שלא, לולוט
.חודשים ו-13 ימים שלא שתיתי 4
!גוס !פתח ת'לוע
.אתה מסריח מבנז'ין
?ז'ללת ירקות
.בצ'ל ירוק !מסריח מבנז'ין-
!לאבא שלך אין שום כבוד לטבע
.מצ'טערת על החליפה שלך
אבל אתה ממילא .אף-פעם לא לובש אותה
אנ'לא לובש אותה .כדי לא לחרבש אותה
!תסתכלי ...אחי יעשה ממני כזה צ'חוק
?מה 'כפת לך מה חושבים האחרים
.אני אוהבת אותך כמו שאתה, גוס
עדיף לא להיות לבושים טוב ?כשבאים לבקש הלוואה, לא
.בכל מקרה הוא יגיד לא .למה? הוא אחיך-
.הוא ישמח נורא לראות אותנו
?מה
אחיך לא עושה מסיבת יום הולדת ?לאמא במלאת לה 80 שנה
.הוא אפילו לא עונה לטלפון
.נו, באמת .תפסיק להיות כזה מטושטש
.ז'הו! אני סוף-סוף מוכנה
.אתה חייב לדבר עם אמא שלך
.אדבר איתה בדרך
.את נראית שיגעון, סבתא
!פוצ'ינקה מתוקה שלי
!אני מה-ז'ה מאושרת
ז'את הפעם הראשונה בחיים שלי .שאני נוסעת לפריז
!ועוד בגיל שמונים
.את חייבת להביע משאלה, סבתא
המשאלה שלי היא שוולנטין .לא השתנה הרבה
מה-ז'ה מוז'ר שהוא נז'כר בנו .פתאום אחרי כל-כך הרבה ז'מן
!אמא שלו לא חוגגת 80 כל יום
למה לבשת את החליפה ?מהבר-מצ'ווה שלך
.ז'את חליפת החתונה שלי .היא רק התכווצ'ה בכביסה
היה לה כתם גדול .אז כיבסתי אותה במכונה
.שלוש פעמים
הכתם לא יצ'א
.והחליפה כולה התכווצ'ה
.'לפחות עכשיו גם הכתם התכווץ
!יש לה תשובה תמיד לכל דבר
!אני, לפחות, אומרת תמיד ת'אמת
!טוב, קדימה, לדרך !כולם להיכנס לעגלה
?לאן אתם נוסעים .ז'ה לא עסקך-
?נוסעים לראות את הצ'מוק בפריז
?מה זה צ'מוק
זה שם החיבה שהסבא שלך נתן .לדוד ולנטין
!הדוד ולנטין לא קיים עוד
אוי לראשו אם הצ'מוק הזה .יעז' לבוא הנה
.תקשיב לי טוב
.אתה לא תלמד אותי לספור
יש לי שני בנים .ותמיד יהיו לי
...ואין בעולם בנאדם
שימנע ממני לבלות את יום ההולדת .ה-80 שלי בחברת שני הבנים שלי
?אה, ז'ה היום
.אמרתי לכם שהוא לא יודע לספור
.מצ'טער, שכחתי שמלאו לך 80
...ברור, כי אני לא נראית
!קדימה, גוס, סע
?מי יכין לי ארוחת ערב
?אתה כבר ילד גדול, לא
.רגע, אני לוקחת גם את כל ז'ה
?למה כל-כך הרבה .כולם אותו הדבר
!טינטין שלי על השער
?מה את עושה, סוזאן
.כמו בריטני
.אני צ'ובעת
.לא, אל תעשי את זה, אמא .היא אוהבת אותך עכשיו
ז'את היא שמכינה לך את הארוחה .ליום ההולדת שלך
.הכרטיס נדחה
?באמת
.אין שום בעיה .אני משלמת
!לא, אמא
אני קונה את החוברת הז'את .לכל החברות שלי במועדון הסריגה
אבל את זה אני כבר לא רוצ'ה
.כי מישהו קשקש על זה
...היא קשקשה
?אז' הוא כבר לא אומר שהוא יתום
.לא, ממש לא
?מה את מחפשת ?הוא לא אומר עליי שום דבר-
.אם הוא נז'כר סוף-סוף באמא שלו
,לעז'אז'ל !שכחתי את המשקפיים שלי
.פוצ'ינקה, תקראי לסבתא
"...המעצב המפורסם והמוזה שלו"
?המזמוז שלו
...לא, סבתא. המוזה שלו
יותר טוב שיעבוד ...במקום שיתמזמז
.אמא תקרא עכשיו לסבתא
.בריטני עוד לא יודעת לקרוא טוב
!לא נכון
!תסתמי
אתה נחשב היום" ,אחד המעצבים הגדולים בעולם
תוכל לומר לנו מה מקור" "?ההשראה שלך
מקור ההשראה הכי גדול" ."ז'והי אמא שלי
!איז'ה חמוד
בשבילה עשיתי" .את השרטוטים הראשונים שלי
"...האישה הז'את פצ'צ'ה"
מה שנכון נכון. את כל השרטוטים .שלו הוא עשה בשבילי
.בונבון מתוק שלי
...כמה שהם גדלים מהר
הוא לא אומר שום דבר ?על יום ההולדת
בטח שכן. הוא מדבר על יום ההולדת .'של אמא שלך בפארי-מאץ
!אז תקראי בקול
הוא אומר שהוא מכין מסיבה ליום ההולדת ה-80 שלה
יחד עם בת ז'וגו קונסטנס .שמתה להכיר אותה כבר
!איז'ו צ'בועה האישה הז'את
?כי למה אני לא בשער יחד איתו
!במקום הפריז'אית הפלצ'נית
.מוזה"? איזו השפלה" ...להוריד אותי לדרגה של מוזה
?מה זה משנה .העיקר שהתצלומים נהדרים
.אבא, אני ארכיטקטית עם דיפלומה
ולנטין ואני שותפים .ואנחנו עובדים כצוות
.ועליו לא אומרים שהוא המוזה שלי
החברים שלנו .'לא קוראים את פארי-מאץ
.אלא אם כן יש כתבה עלינו
...עליך ועל "המוזה" שלך
?אתה בסדר, יקירי .הכול בסדר-
?תגידו, לא שמתם יותר מדי מסילות
.זה כל הקונספט
?לחטוף מסילה בראש ?זה הקונספט
המסעדה הזאת נעשתה להיט
כי המגמה היפנית .כל-כך אופנתית ומקורית
...העיקר שהיא מכניסה הרבה כסף
"חבר המנהלים של "סופיטל .באים הערב לפתיחת התערוכה
.תקבלו אותם יפה
אני בטוחה שהפרויקט שלנו .יכבוש אותם
.העיכובים מדאיגים אותי קצת
,מתוק שלי, אם יש לך חששות .אנחנו יכולים לצאת מהעסק
?מה קרה לכם .אני לא מנהל מוסד צדקה
יש לנו פה עסק ,עם פרויקט כלל-עולמי
,בשווי כמה מיליוני אירו .עם חשיפה בינלאומית
נרים כוסית להצלחת החוזה "עם "סופיטל
...והעסקים שיבואו בעקבותיו !שמפניה! -סאקה
.נכון, סאקה
מאוחר. צריך לזוז. חייבים להיות .בצד השני של העיר בעוד 10 דקות
?תזכירי לי מה שמה של הלקוחה .שלא אפשל. -דה קלרי
?מאדאם דה קלרי, מה שלומך
.זוועה
.אנחנו שמחים מאוד לראות אותך
.הלוואי שיכולתי לומר כנ"ל
?מה לא בסדר
.יש בעיה עם הרהיטים
אני לא יכולה לקבל .את העבודה שלכם. מצטערת
?סליחה ?וזאת למה-
.הספה נוקשה מדי
.הספה מושלמת
.היא אוורירית, קווית .הולמת את חלל המנוחה שלך
?חלל המנוחה שלי
...אתמול בערב כשצפיתי בטלוויזיה
.חטפתי התקף בעצב האישיאס
?אולי התיישבת בתנוחה לא נכונה
!תנוחה לא נכונה, זאת המילה
למען האמת, הרהיט יפהפה .אבל ממש לא נוח
.בדיוק כמו הכיסאות התלת-רגליים !נו, באמת
חייבים לעשות ביטוח חיים .לפני שמתיישבים עליהם
סכנת חיים אמיתית! אי אפשר .לשבת עליהם בלי ליפול על התחת
הכיסא התלת-רגלי האסימטרי .זכה בפרס העיצוב לשנת 2016
אני מעניקה לו את פרס הנפילה .לשנת 2018
בוא, בחור, תואיל להתיישב ...על פרס 2016 של הבוסים שלך
.כי אני לא יכולה .נתפס לי הגב
?מה אמרתי לכם
!קום
,ז'אן-לוק, תראה, בבקשה לגב' דה-קלרי
.איך מתיישבים על כיסא תלת-הרגל
.בבקשה
!בים-בום
?את עושה לנו את זה בכוונה
.טוב, אז אני אדגים לכם
.זה לא מסובך בכלל
...שאלה של תרגול
.ועידון
תמסרו את הרהיטים שלכם קודם למכון התקנים
.לפני שתמכרו אותם בהון תועפות
.אנחנו נורא מצטערים .נגיש לך הצעה חדשה בקרוב
חבל שלא פניתי לשירותיו של .חבר של אחותי, פיליפ סטארק
?פיליפ מה
יש לכם מזל שאני לא שולחת לכם !את החשבון של האוסטאופת שלי
...סליחה
?מה שמו של זה .קאד מראד-
.יחד עם ג'וליה
מצטערים שאנחנו ,לא יכולים להישאר
.אבל זה באמת מדהים !כל הכבוד
?כבר ראיתם את כל התערוכה
.אמת
!פפראצי !רק זה היה חסר לנו עכשיו
!הערב הגדול של הזוג של השנה
!תנו לנו איזו כותרת לתקשורת
!ברוכים הבאים ...נו, באמת-
.מצטערת. סליחה, אדוני
.ערב טוב
.פול, האוסטאופת שלי
.נעים מאוד
.יש לי שישה כאלה
.גם השולחן .המונוליתי-
!האחד והיחיד
.תיהנו מהתערוכה
,תכירו את קייט פישר
מנכ"לית השלוחה האירופית ."של קבוצת "אקור
!כל הכבוד
.לגאון ול"מוזה" שלו
...התערוכה הרטרוספקטיבית
.יוצאת מן הכלל. רבת השראה
קייט רמזה לי ..."שהחוזה עם "סופיטל
לא אוכל לומר אף מילה ...לפני שכל ההצעות יוגשו לוועדה
...אבל, בינינו, אתם יותר ממועדפים
- גוסטב -
.זה אחי
?מה הוא רוצה .אין לי מושג. ניתקתי-
.כבה את הטלפון
.בטח אין לו קליטה בפנים
אדוני, תן לי להיכנס ותראה .שהבן שלי יאשר שאני אמא שלו
.אין כניסה בלי כרטיס הזמנה, גברתי
אם היה לי כרטיס הז'מנה ...ז'את לא הייתה הפתעה
?הבנת
בלי כרטיס הזמנה לא אוכל .לתת לכם להיכנס, מצטער
!תעז'בו אותו .הוא סתום על כל הראש
יצ'אנו החוצ'ה לעשן סיגריה .והדלת נסגרה לנו בפרצ'וף
?סליחה
יצאנו החוצה לעשן סיגריה .והדלת נסגרה לנו בפרצוף
.אין שום בעיה
.איז'ה מקום יפה
.איז'ה מקום גדול
.לך תגיד לאמא שלך ת'אמת
!מיד
!ערב טוב! ערב טוב
.ולנטין שלי מה-ז'ה מתוק .הוא הז'מין כל-כך הרבה אנשים
.היא עושה לנו בושות. לך
.חכי שנייה
.היא רק מברכת אותם לשלום
.תודה שבאתם ליום ההולדת שלי
.על-לא-דבר, גברתי
!עד מאה ועשרים
!מתנה
.תודה רבה .אני מה-ז'ה אסירת תודה
.תודה רבה
.לא הייתם צ'ריכים, באמת
...אני לא יכולה לנשק כל אחד
...גם אין פה אף אחד מהשכונה שלי
...אין פה אף-אחד מהשכונה שלך כי
!אודט
.ז'את אודט מהחוג שלי לתפירה
!אמא, ז'את לא היא
?אודט, מה שלומך
!אל תעמדי לי כמו גולם
אני לא אודט .ואני לא מכירה אותך, גברת
.עושה את עצ'מה .מאז' שעברה לפריז לא מכירה איש
!חת'כת צ'בועה
אמא, תני לי להחזיק .את המתנות שלך
!תסתכלו, תסתכלו ?על מה-
!איז'ה קמצ'נים
.כולם קנו לי אותה מתנה .אני אגיד את ז'ה לוולנטין
.אותך אני מכירה ?את לא מהצ'פון
.לא, מצטערת
?לא ראית את ולנטין שלי .עוד לא-
!הזמר פסקאל
.תודה
.על-לא-דבר
?שיר יפה, אה
!שרת התרבות
.גברתי השרה... לכבוד הוא לנו
.מר ולנטין ד., גב' ברנדט .כל הכבוד לכם
.רטרוספקטיבה מהממת !האנינות הצרפתית בשיאה
.תודה, כבוד השרה
!אמא'לה
.זה בסדר, אני מבינה אותך
...כל יתום סובל מטראומה עמוקה
.אמא שלי פה
.כן, תינוק מתוק שלי .אמא שלך פה
.מעכשיו הכול יהיה בסדר
!זה מביך
!טינטין
?מה ז'ה צ'ריך להיות
!יו-הו, טינטין
?מי הכניס הנה את הכפריים האלה
?מה הולך פה
?מה עושה הילד הגדול שלי
!תירגע, תירגע
,איך אוכל להירגע ?אם אני יתום ואמא שלי כאן
.תנשום עמוק. הכול בסדר
?מה הולך פה
!היא מדברת עם שרת התרבות
.הקריירה שלי גמורה .תתקשרי לקצין הביטחון
?מה קרה לך !זאת אמא שלך
?אמא של מי
.חייבים לסלק אותם מקבלת הפנים ?אבל איך-
?לסלק את מי .המשפחה שלו-
.איזו משפחה? הוא יתום
.הוא לא לגמרי יתום .או שהוא יתום או לא-
.די, אבא! אתה ממש לא עוזר ...אתה תטפל בשרה ובגב' סופיטל
.נסביר לך הכול אחר-כך
!עדיף לכם
...תקשיב, מתוק שלי
.לך חכה לי במכונית
תחכה לי בשקט .בשעה שאני אוציא אותם מכאן
...טינטין
...בונבון מתוק שלי
.ז'הו ז'ה. אני כאן
.ערב טוב, אמא
מסכן. הוא רואה את אמא שלו .בכל מקום
לפני 5 דקות .הוא חשב שאני אמא שלו
...נורא עצוב, באמת
.אה... את ספיק אינגליש .גם אני ספיק
.ערב טוב
.קונסטנס ברנדט
.לא כל-כך פלצ'נית כמו בתצ'לום
.תודה על המחמאה .אין על מה-
סליחה שאני אומרת את ז'ה ...אבל למשפחה בלי ילדים
.הבית הזה נראה לי מה-ז'ה גדול
.זה לא הבית שלנו כאן
?אז מה אנחנו עושים פה
.אמא חולת אלצהיימר
החלום שלה לחגוג את יום הולדתה ...ה-80 בחברת שני הבנים שלה
.לפני שהיא תשכח הכול
!בואי נלך הביתה ?הביתה-
ככה נוכל לחגוג את יום ההולדת .שלה באופן יותר אינטימי
?מה אמרת לו !ת'אמת-
.והוא קיבל את זה יפה
?מה הוא עושה
.אלוהים! מזל שהשכנים ישנים
!איזה סיוט
אבל למה אתה מביא אותם ?אלינו הביתה
אמרת שאתה !לא רוצה לראות אותם
.אמא שלי חולה מאוד. אלצהיימר
.מתוק שלי. אני נורא מצטערת
נעשה להם ארוחת ערב קטנה ,ליום ההולדת
.ואחר-כך הם ייסעו בחזרה צפונה
.אין מה לאכול .אולגה הלכה כבר הביתה
.נאכל מה שיש במקרר ...בכל מקרה, היא לא תזכור כלום
אני ממש מצטער .שאני כופה את זה עלייך
...אלה בני המשפחה שלך
.גם אם הם... חייזרים
...ועוד לא הכרת את אבא שלי
!בואו תיכנסו
אני ממש שמח לראות .איפה אתה גר, אחי
!ברוכים הבאים
!סוף-סוף כל המשפחה יחד
?מה היא אמרה .שהיא שמחה להיות כאן-
.תשתגלו כמה שז'ה יפה
?"תשתגלו" .תסתכלו כמה שזה יפה-
.אה, תודה
גם האישה שלך כיבסה לך ת'חליפה ?ב-90 מעלות
.בדיוק
.אתה רואה? לא רק אני
.מוזר נורא
?יש פה סירחון של בנזין, לא
.כן
!הירקות
הבאנו לכם ירקות ביו-אורגניים .מהמשק שלנו
!בבקשה
.תודה רבה
?צריך לשטוף אותם קודם
.צ'ריך לבשל אותם .זה מוצ'יא את הסירחון
.לפחות חלק ממנו
שום דבר לא מוכן! אולגה, השולחן !לא ערוך למסיבת יום ההולדת
.רגע, יש לי הודעה. מאולגה
היא נפלה מכל המדרגות בזמן שניקתה אותן
.ושברה את שתי הרגליים
.מסכנה ?שתי הרגליים-
.כן. זה נורא .יש לה בטח כאבים חזקים
.איום ונורא
.נצטרך להסתדר בלעדיה
...נורא מביך .אני כבר חוזר-
.תשבו בבקשה, בינתיים
.אין שום עוגה אפילו
.יש משהו במקרר
.כבר אכלנו ממנה
!תני לי
?מה אתה עושה
."האות "מ" בשביל "אמא
.אתה גאון
.מעולה
?מה עם נרות
!גפרורים
!היי, לולוט
!ז'ה מדהים
.יש לנו בדיוק תמונה כזאת בקרוואן .על הבונבוניירה
!נו, באמת! 'תה לא יכול להשוות .נכון-
.פה זה רק הציור, בלי השוקולדים
.הז'קט הז'ה לוחץ' מוות
.'אני מתפוצ'ץ
.ז'ה בסדר
.תה בסדר? -אני בסדר'
?לא נפצ'עת
.הכול בסדר, אמא
.איז'ה מוז'ר הכיסא הז'ה
זו יצ'ירת המופת ."של "מלך הדיזאג
."ה"דיזיין", לולוט. לא "דיזאג
!יום הולדת שמח
!קדימה, אמא, תנשפי
!מישהו אכל כבר מהעוגה הז'את
לא, העוגה הזאת מעוצבת ."בצורת האות "מ" של "אמא
או הפוך בצורת דאבל יו !"של "וואו
!תנשפי, סבתא !תנשפי, סוזט-
.סוזאן
.סוזאן, מצטערת
!כל הכבוד
.תביעי משאלה, סבתא
...המשאלה שלי היא
...שטינטין, והבן השני גם
.קנו לי מתנה יפה
?מה
קניתם לי מתנה ?ליום ההולדת ה-80 שלי
.ברור
אבל מי יודע ...איפה אולגה שמה אותה
!בואו נפסיק את הקרקס הז'ה
?איזה קרקס
!לא עשו אותי באצ'בע
.היא לא מטומטמת
?מה קרה
...חצ'י עוגה יש
...שני נרות יש
.אבל מה לאכול אין
.הסברנו לך
!מספיק
אין שום תצ'לום שלי על המז'נון .בבית הקר הזה
.כי כבר עבר הרבה ז'מן, אמא
.עכשיו נצ'טלם
.תגיד לה ת'אמת עכשיו, בבקשה
.זו אשמתי. אני שיקרתי
סיפרתי לאמא .שאתה הז'מנת אותנו
אחרת לא הייתה לי שום אפשרות .להגיע אליך
.אנחנו צריכים 10,000 אירו
.5,000
.או שאנחנו מפסידים הכול 8,000
איך אתה מעז לנצל את אמא ?כשהיא חולת אלצהייצר
?מי חולה אלצ'היימר
.את, אמא. אבל את כבר לא זוכרת
?מה הקשקוש הזה
!די, גוס. מספיק לשקר
.אירו, בבקשה 8,000 .ז'ה כסף קטן בשבילך
.אתה ממש מגעיל לאלץ את אמא לנסוע עד פריז
ולהמציא לה מחלה !כדי לסחוט ממני כסף
?6,000
!לך תז'דיין! לא תקבל כלום
...ולנטין
.טוב
.אנחנו מתחפפים מכאן !אמא-
!אני מסתלקת
.חכי, אמא
את יכולה לישון פה. לא תתחילי .לנסוע עכשיו באמצע הלילה
.הערב הזה כבר הרוס .נתקן הכול מחר
לא, תודה. תמיד נלחמתי קשה בשביל הילדים שלי
.כדי שיהיה להם טוב יותר משהיה לי ...אתה יכול להיות עשיר
.אבל אל תשכח לעולם מאין באת
!ואתה שכחת מי אתה
...וז'ה מאוד עצ'וב
...תני לי להסביר .תקשיב לי, ולנטין-
חלמתי לפגוש אותך שוב ...אלף פעם במשך כל השנים האלה
...ועכשיו ז'ה סיוט
כי אני רואה אותך שוב .ואני לא מז'הה אותך
!וז'ה הגרוע מכול
אין לך מושג באיזה עולם אלים .אני חי
פגעתי בך, אבל לא הייתי .יכול להצליח בלי השקר הזה
?ומי קבע שבאמת הצ'לחת
.נו, באמת
אולי שיקרתי, אבל אתה היית .הרבה יותר נדיב כשהיית תפרן
לא היית צריך לנסוע עד פריז .כדי להגיד לי דבר גועלי כזה
.יום אחד החלטת שאתה יתום
הערב, אני מודה ומתוודה .שאיבדתי ילד
!שלום
...אמא
?אתה בסדר
.אנחנו חיים בעולמות שונים .היא לא יכולה להבין
.היא לא יכולה להשלים עם זה
.נכון. את צודקת
הפגישה איתם השפיעה עליך ...עמוקות. -בפרט בתנאים האלה
עכשיו אני קולט למה ברחתי משם .לפני 25 שנה
.די, גמרנו. הם הסתלקו
.לא, רק לא זה
?.יצאתם כעת מוולנטין ד
?.אתם מכירים את ולנטין ד
אני אחיו של היתום
.וז'את האמא שלו
הגיס שלי מהצ'פון .אבל הוא מתבייש במוצ'א שלו
.שמו האמיתי: ולנטין דוקן
,.אתם מדברים על ולנטין ד ?המעצב המפורסם היתום
!הוא יתום כמו שאני פרימה-ברלינה
.בלרינה, לא ברלינה
הוא הבין. אתה לא צ'ריך .לתקן אותי לפני המצ'למה
!תעצרו
!תעצרו מיד
אין לכם שום רשות .לשדר את הצילומים האלה
!הוצאנו אותך מארון הצפון
!תן לי את המצלמה
.ולנטין, אני מתקשרת לאבא .הוא יטפל בזה
!בן-זונה
!כל הכבוד
?הלו, אבא
?צלם הפפארצי היה גבוה, כהה
?מזוקן
?מתבגר שעדיין לא התבגר ?כן, איך אתה יודע-
.אני מכיר אותו
.הוא ימכור למרבה במחיר !לנו
.בוא נכניס לו ביקור, שנינו
.לא, אלכסנדר .זה לא רעיון טוב
עדיף לעקוף אותו ולחשוף .את האמת. אני מתקשר ליחצן שלי
השתגעת לגמרי? אנחנו נפסיד ."את החוזה עם "סופיטל
.למה? זה לא מפחית מהכישרון שלי
אני לא הראשון ולא האחרון .שמשקר בקשר לעבר שלו
.חכה עד לאחר חתימת החוזה
.אחר-כך תוכל לפרסם מה שתרצה
...ואז תהיה סיבה נוספת לשקר
.די, פגעתי מספיק במשפחה שלי
.אבל אנחנו המשפחה שלך .תן לי לטפל בזה
!ולנטין, עצור
!ולנטין, לעזאזל
!אל תדפוק לנו את העסק !תנתק
!לעזאזל
!נתק
!הצילו
?איפה הבן שלי
.בחדר הניתוחים .זעזוע מוח חמור
.לקחו אותו לניתוח דחוף !אני לא מאמינה-
?מה קרה
.לא יודע .מצאתי אותו על הכביש
.מחוסר הכרה
להערכת המשטרה .זו תאונת פגע וברח
!בן-ז'ונה! חת'כת חרא פריזאי
.אל תדאגי, יקירתי .פרופ' רוזנברג מטפל בו
?הנוירולוג שעיצבנו לו את הבית .בדיוק-
!אוי, אלוהים
?פרופ' רוזנברג, מה שלומו
.ערב טוב, קונסטנס
.אני לא יכול עוד להגיד לך שום דבר .הוא עדיין בחדר הניתוחים
?למה יצאת
.לא יכולתי להמשיך
.אני סובל מאישיאס. כאבי תופת .לא יכולתי להתרכז
...הכנסנו אותו לתרדמת מלאכותית
כדי להפחית את הלחץ משטף הדם .בגולגולת
?היה לו שטף דם בגולגולת
?טינטין שלי בתרדמת
...בפעם האחרונה שדיברתי איתו
.אמרתי לו שהוא כבר לא הבן שלי
.אל תדאגי, אמא
.ממילא הוא לא האמין לך
.הכול יהיה בשדר .הוא יצ'א מזה
?נכון, דוקטור
אם השאלה שלך היא .אם הוא יישאר בחיים, כן
.אבל הוא יסבול מנזק מסוים
.שכחה חלקית או טוטאלית .מצוין-
סליחה, התכוונתי שזה מצוין .שהוא לא מת
.אם הוא רק סובל משכחה, זה מצוין
.הוא יכול לחיות עם זה ?אפשר לראות אותו-
.קונסטנס, תלכי הביתה לנוח
.יש לי את מספר הנייד שלך
,אנחנו חייבים למצ'וא מלון .לא יקר מדי
.לא, בואו תישנו אצלנו בבית
.אנחנו לא רוצ'ים להפריע לאף-אחד
,סוזאן, ברגע כל-כך קשה ...אנחנו חייבים להיות מלוכדים
.כמשפחה
,תודה, אבא, שאתה שם" .לטפל בוולנטין שלי
איזה מזל יש לי" ."שיש לי אותך
- נדרס בתאונת פגע וברח -
- ולנטין ד. במצב אנוש -
?הצלחת לישון .לא עצ'מתי עין-
.גם אני לא
,צריך להיות פה קפה .אני רק צריכה למצוא אותו
.אל תטרחי יותר מדי .גם כוס תה יהיה בסדר
.טוב
...הספלים
?עברתם לגור פה לא מזמן ?לא, למה-
.מוז'ר
.ז'ה לא נראה בית המטבחיים שלכם
הבעיה היא שאני כמעט אף-פעם .לא במטבח
.אולגה עושה הכול .היא ממש פנינה
.היא נורא מאחרת היום
?היא שברה את שתי הרגליים, לא
?באמת
.אה, כן, נזכרתי
.נכון, שתי הרגליים. מסכנה
.נורא
.סליחה על האיחור .נתקעתי בתחתית למעלה משעה
חששתי שאולי פרצה ,שביתה פראית
אבל בסוף זה היה .רק מקרה התאבדות
...איזה מזל
.נעים מאוד. אולגה
.סוזאן, אמא של ולנטין
?של ולנטין שלנו
.כן, מה ששמעת
.הוא כבר לא יתום .קמתי לתחייה
?חדרי השינה .בבקשה, כן-
הרגליים השבורות שלה .ח'זרו מהר למוטב
!אין כמו עצ'מות פולניות
יש פה בית מטבחיים אמיתי !של שקרים
!שקרים ...אני מצטערת, סוזאן. נכון ש-
.ולנטין ואני לא קיבלנו אתכם יפה .זה היה באמת איום ונורא
...לא תאמיני לי, אבל .אני ממש שמחה שהכרתי אותך
.גם אני
:קונסטנס, אני חייבת לדעת משהו
האם ולנטין סיפר לך עליי ?במשך כל השנים האלה
.הלוואי שיכולתי להגיד כן
.הכול בסדר .זה מה שחשבתי
!זה מבית החולים
?כן, פרופסור
!נהדר
.הוא התעורר. הוא מדבר
.תודה רבה, פרופסור
!נס משמים! השבח לאל
.אני פרופ' לגאר .אני סיימתי את הניתוח
,פרופ' רוזנברג לא כאן? -לא .הוא מרותק למיטה בגלל אישיאס
?אפשר לראות את ולנטין
.אבל לא כולם ביחד
,אולי קודם אמא שלו ?ואחר-כך כל האחרים
.בסדר? -כן
.הבן שלך קצת מבולבל
,אבל זה טבעי .שעות אחרי הטראומה 48
.צריך רק להיזהר לא להרגיז אותו
!טינטין שלי
!אמא'לה
.אני מה-ז'ה שמח לראות אותך
.לא יודע מה לא בסדר איתי .אני כולי מפוקשש
,הוא עוד לא מדבר באופן נורמלי .אבל אל דאגה
!ז'ה אתה שלא מדבר באופן נורמלי
!עם המבטא הפריזאי שלך
!חת'כת ראש צ'מוק
.הבנתי
.טוב, אקרא לכל האחרים
?מי ז'ה
.ז'ה הרופא. הוא הצ'יל לך ת'חיים
.וז'ה גם נס משמים
.כי ז'ה גם סידר לך את הראש
.כן, עכשיו אני נז'כר
?אמא'לה, מה עשית לשערות שלך
?למה השערות שלך לבנות
!בגלל הצ'רות שעשיתם לי
.כל דאגה הוסיפה לי שיער שיבה
.סימן שהיו לך הרבה דאגות
.התאונה שלך הפחידה אותנו כהוגן
.כן, הכול בגלל הטוסטוס שלי
?איזה טוסטוס
!הטוסטוס שלי
!הטוסטוס שלך כבר מזמן לא קיים
אני אתקן אותו, אם אבא ישאיל לי .ת'כלים שלו
?מה אתה מקשקש לי על טוסטוס
התאונה שעשיתי עם הטוסטוס .וחטפתי ז'פטה בראש
אבל התאונה הזאת הייתה !לפני 25 שנה
?שנה 25
?מה, אני מאושפז' כבר 25 שנה
'לא, אתה לא מאושפז .כבר 25 שנה
?ז'ה לא בית-חולים פה
כן, ז'ה בית-חולים .אבל אתה לא מאושפז' 25 שנה
.אתה מטושטש לגמרי
?אז' איפה הטוסטוס שלי
.לא יודעת
.במחסן הגרוטאות
.אבא שלך ז'רק אותו לשם
?כואב לך באיז'שהו מקום
?מה קרה
...הטוסטוס שלי
?למה אבא ז'רק לי אותו
!תפסיק כבר עם הטוסטוס הזה
...אז' אין לי טוסטוס
.אקנה לך חדש
.תודה, אמא'לה
!אה, גם אתם פה
!שלא נדע
!אתה נראה מה-ז'ה הרוס
!גוס, צמחה לך כרס
!יקירתי, כל-כך חשרת לי
!ז'את לא אני, ז'את היא
.שלום, גברת
!לולוט, הלכתי למות !ז'ה הז'מן לספר את האמת
אמא'לה, לולוט ואני מתעסקים יחד .כבר חודשיים
?מה
.ואנחנו הולכים להתחתן !אבל היא כבר נשואה-
?נשואה למי !לי-
.כן, לגוסטב
?מה הסיפור הזה
?מה הוא אמר
...ולנטין, זו אני, קונסטנס
אתה חי איתי ועובד איתי !כבר 10 שנים
?מי המפלצ'ת הז'את
...דוקטור, אני לא מבינה
.בואי ניתן לו לנוח
.תיכנסי לחדר שלי
?לולוט, למה התחתנת עם אחי
.זה קרה מזמן
!כי את אוהבת אותי ?ולמה אמרת שז'ה קרה מזמן
.לא יודעת למה
.כי אני אוהבת אותו. ז'הו
?מה
אמרת לי שרק התמז'מז'תם קצת .כשלמדתם יחד בתיכון
.נכון
!תפסיקי עם הסיפורים, לולוט
.כל זה שייך לעבר הרחוק, גוס
?כמה זמן התעסקתם
.לא ז'וכרת
!תגידי לי ת'אמת, לולוט
...מכיתה ז'ין
.עד י"ב, בערך
?ושכבתם יחד
.לא כשהיינו בכיתה ז'ין
...לולוט
.'מכיתה י
?כמה פעמים
!תפסיק, היינו ילדים
אחרי שהוא עז'ב אותי ונסע לפריז .התאהבתי בך
.ז'ה אותך שאני אוהבת, גוס
...פשפש קטן שלי
כתוצאה מהפגיעה הוא לקה .בדימום מוחי
ברור שלחבלה מוחית כזאת .יש השלכות חמורות
!מגיע לו
.הוא נורא מבולבל .הוא התבלבל ביני לבין אשתו
...באמת מעניין למה
חבלה מוחית מעין זו גורמת לעתים קרובות
.להפרעות בזיכרון או לשינוי אישיות
ולנטין סובל כרגע .מבלבול מרחב-זמן
?"כמו ב"מסע בין כוכבים !גוס-
!תפסיק כבר
!בבקשה
!די, מספיק
היום הוא התעורר מהתרדמת .בגיל תאונת הטוסטוס שלו
הוא היה בן 17 .ולא חבש קסדה
?איך זה ייתכן
זה קורה ששוכחים תקופה מסוימת .בחיים או שזוכרים תקופה אחרת
?זה נמשך הרבה זמן ?מתי הוא יחזור להיות נורמלי
למה? הוא במצ'ב .הרבה יותר טוב ככה
.הוא לגמרי נורמלי
?עם המבטא הזה
!להפך, הוא איבד את המבטא שלו
דוקטור, עזור לי להחזיר את .ולנטין האמיתי. -ככה הוא אמיתי
צריך לעזור לו לאסוף יחד את כל החלקים
כדי להחזיר לו .את 25 השנים האבודות
יש לו חודשיים כדי להחזיר .את הזיכרון ולהתקדם ככל האפשר
אחרי הזמן הזה .הוא יישאר ככה לתמיד. -אוי, לא
?מה ז'ה צ'ריך להיות ?למה לא נכנסים הביתה
?מה הוא אמר
.הוא רוצ'ה לחזור הביתה לצ'פון .פה ז'ה הבית שלך
.זה הבית שלך. כאן
.הבית שלך כאן
?אתה מזהה
.שלום, דוד
?מי את
.קוראים לי בריטני
.ז'את האחיינית שלך ...הבת שלי
!שילדה לי אשתי לולוט ...למיטב ידיעתי
?מה אתה עושה ...אני צריך משקה מחז'ק-
!לא
!למה לא? רק כוסית אחת
?רק לך מותר להפר את הכללים
,עוד לא היינו חברים, אתה ואני .כשיצ'אתי איתו
?עם מי יצ'את, לולוט
!עם אף-אחד, טינטין
!שיקרת! זה הכלל שהפרת
מי שרוצ'ה לחז'ור הביתה .לפני שיהיה לילה צ'ריך למהר
.טוב, אמא. בואי ניסע
.תודה על הכול .להתראות, גברתי
.לא, אתה נשאר פה, מותק
.מותק"? אני לא מכיר אותה בכלל"
ז'את אשתך .וכאן הבית שלך
.אני לא רוצ'ה לישון פה
אני רוצ'ה לחזור לצ'פון .עם אמא שלי
אין מצ'ב שניקח !את הדון-ז'ואן איתנו הביתה
...טינטין, תקשיב
היינו מאוד רוצ'ים לקחת אותך איתנו .הביתה, אבל אנחנו לא יכולים
הרופא אמר שאתה חייב להיז'כר .בחיים החדשים הקודמים שלך
לא מבין שום דבר .ממה שאת אומרת
?מה כל הקישקושים האלה
?אולי תישארו פה עוד כמה ימים
אולי זה יקל עליו את המעבר
.ואולי גם לי
!כן, אני מתה על הבית הזה
,אין לי שום בעיה .אם ז'ה יכול לעז'ור
?נוכל להישאר פה עוד קצ'ת, נכון
?מה אמרנו
.נשארים! העיקר שהיא מרוצ'ה
.תודה
?מה ז'ה צ'ריך להיות
,סלט אספרגוס עם ספירולינה .המנה האהובה עליך
...ממתי? אני אוהב צ'יפס
.עולש מוקרם, צ'לי בקר בבירה
?נכון, אמא'לה
כן, טינטין. אבל מסתבר .שז'ה מה שאתה אוהב עכשיו
כואב הטוסיק .מהישיבה על הכיסא הז'ה
.ז'ה נכון
?מה הוא אמר
.שכואב לו התחת מהכיסא הזה
?מה אתה מקטר .זה העיצ'וב שלך
...טוב, גם אם כואב לי הטוסיק .אני שמח שכל המשפחה ביחד
?למה אבא לא פה
?יש לו הרבה עבודה במז'בלה, מה
.אבא שלך עובד קשה מדי
?הוא יודע שהלכתי למות ...כן, אבל-
הוא אמר שהוא לא רוצה ...לשמוע ממך יותר
הוא לא מכיר בך בתור בן שלו
...כי אתה "חור-תחת" אמיתי
.משורר הוא לא
?מה שלומך, יקירי? מסתדר לבד
?עוד לא התפגרת מרעב
.אין לי שום בעיה .אפילו טוב לי יותר לבד
...למז'לך, כי
.אנ'לא חוז'רת מיד הביתה
.למה? את חייבת לחז'ור
.לבן שלך הייתה תאונה
.גוס? -לא. ולנטין
.לא מכיר, לא יודע
!די, תפסיק
.הוא מרגיש יותר טוב
אצ'לצ'ל אליך שוב .כשתהיה במצ'ב רוח טוב יותר
אני חייב לנתק .כי אני לא אוהב לאכול אוכל קר
?מה הכנת לך לארוחת ערב
עוף מכובס
.עם ירקות סחוטים
!כל הכבוד לך
!שיהיה לך בתיאבון
!גם לך
?אז מה שלומו .זה נורא, אבא-
הוא לקה בשכחה טוטאלית .והראש שלו חזר לגיל 17
!שיגעון
זה הגיל של היצירתיות .נטולת הדאגות. זה טוב לעסקים
.אני לא יכולה יותר, אבא .אני הרוסה
.אני לא מבינה מה קורה .זה כבר לא ולנטין שלי
...כשהוא מדבר
...כשהוא מדבר, זה
.אני לא יכולה לעמוד בזה יותר ...אני ממש על הסף
.קחי את עצמך בידיים, יקירתי
.הכול יהיה בסדר .את תילחמי, כמו שלימדתי אותך
.אין מצב .יש, תראי-
.סוף-סוף היא נרדמה
!חכי, לולוט !לא-
?לולוט, למה עז'בת אותי
.אין מצ'ב
.אתה עז'בת אותי ונשעת לפריז
.לפני 25 שנה ?למה עשיתי דבר כז'ה-
.מי שמוצ'א לוקח
!סתום ת'ג'ורה
!תפסיקו לריב
...ז'ה לא אני, אמא'לה. ז'ה גוס
!ז'ה שניכם
..."ז'ה לא אני" ...הילד התמים של האמא שלו
..."אני הולך ללמוד בפריז"
!סתום ת'ג'ורה, אמרתי לך
?למה הוא מדבר ככה
.זו שפת השטי ?שפת השטיק-
.שטי
.היא לא השפחה שלך .לא, היא אשתי-
הוא לא יכול ללכת ."לדבר ככה ב"סופיטל
.סופיטל פה, סופיטל שם .רק על זה אתה חושב
.יש לך מזל שהפסקתי לשתות ...אחרת, היית כבר שומעת ממני
.הוא זקוק לשיקום
הוא צריך ללמוד מחדש .לדבר, ללכת, להחזיק את עצמו
,אני יודעת, אבא ...אבל תראה כמה שהוא מפגר
אני לא מאמינה שאמרתי עליו .דבר כזה
אדחה את הישיבה .למועד מאוחר יותר
.טפלי בו. אני אחזור אלייך .הכול יהיה בסדר
.אני חייב ללכת !אבא-
!אתה מסריח מאלכוהול ?אתה אומר שאני שותה-
.התקרב אליי
.תסתכל
.ז'ה אנחנו
?אתה רואה את הכיסאות האלה !אתה עיצבת אותם
...כאן אתה עם השולחן המונוליתי
.שהביא לנו פרסום עולמי
כאן הכרנו, ביריד העיצוב הבינלאומי .במילנו
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
,רצית לברוח מההמון ,מהמולת היריד
."אז לקחת אותי לאופרה, "כרמן
"אחר-כך התנשקנו בכיכר ה"דואומו .ומאז לא נפרדנו יותר
?אתה זוכר .כמובן-
.לא צ'ריך עוד ספונג'ה
?אתם עוד משפשפים
.עם אג'קס אתם משתחררים
.אג'קס נגד ג'וקים ונגד מנדבושקס
.אני זוכר את הפרסומת הזאת
.הזיכרון שלי חוזר
...לא הזיכרון הנכון
.טוב, כבר מאוחר. צריך ללכת לישון .יש לנו יום גדול מחר
.בסדר
?איפה חדר השינה שלי
.כאן, זה חדר השינה שלך
?אז' איפה המיטה שלי
,אנחנו חיים יחד ...לכן אנחנו גם ישנים באותה
.מיטה? -בדיוק
.לילה טוב, גברת
,"תפסיק לקרוא לי "גברת .אני מבקשת
.לילה טוב, ילדונת
?מה קרה לך, גוס ?אתה רוצ'ה להקיא
.אני רוצ'ה אותך
.אין מצ'ב .יש לי כאב ראש
?את מסובבת לי את התחת
.לילה טוב, גוס
.את עדיין מאוהבת בו ?זו הסיבה שאת לא רוצ'ה אותי
תפסיק. 'תה יודע .שאני עוגבת רק אותך
.את עדיין אוהבת אותו
!לא
!אז תשכבי איתי
עם רמת האלכוהול שלך .תקבל רק חיבוק אחד גדול
.סוף פסוק
.בוא אליי, שבר כלי גדול שלי
!חכה רגע
?מה ז'ה
.בוקר טוב .שלום, ולנטין-
.מצ'טער, לא ז'וכר ת'פרצו'ף שלך
ברור. זו הפעם הראשונה .שאנחנו נפגשים
אז' ז'את הסיבה שאני לא זוכר .ת'פרצ'וף שלך
זאת הסיבה שאני לא זוכר" ".את הפרצוף שלך
.חמך שלח אותי .אני קלינאי תקשורת
אני כאן כדי לסייע לך .להיפטר מהמבטא המוצ'פן שלך
.המבטא שלי בכלל לא מצ'וקמק
לא, אתה ז'ה שמדבר .במבטא פלצ'ני
."אל תגיד לי "לא ..."תגיד "לה
"...תפתח את הלסת: "לה
."תגיד "שפן
?שופון
.שפן
...שופון
.בוא נתחיל מבראשית
:חזור אחריי
.אוי. בוא נעבור לתמונות
?מה זה
.שופון
.לא, זה ארנב
.ארנב
.טוב ...."עם "ר-
.יפה
.חתול .לא, כלב-
.חמור
.לא, זה סוס
.לא משנה, זה הבן-דוד שלו
.שמפו
.קרם הגנה
...לא מכירים את זה בצפון
.טבור
.נכון, כדור
.חרדליים .נכון, נעליים-
.הוא מתקדם יפה
.תחצ'ונים
.נכון, תחצ'ונים
.כיסא ...כן-
.גלגלים
.התשובה מתקבלת
.עגלה
...הטוסטוס שלי
.פולחן
...שול
.שולחן זה פולחן
.טלפון נווד
.כן, זה טלפון נייד
.זה לא היה קיים לפני 25 שנה
.סימן שהזיכרון הקרוב שלו לא נפגע ?זה סימן טוב, לא
."אבל הוא אמר "נווד" במקום "נייד
:הוא שולט רק בשתי תנועות ."אי" ו"או"
.יהיה לו קשה להתבטא
.הזיכרון שלו השתנה, אבל לא נמחק ?זה דווקא מעודד, לא
אבל האם הוא יהיה מוכן בעוד ?ימים כמו שאבא שלך דורש 10
.אני בספק
!בוקר טוב, מתוקים שלי
?ישנת טוב, מתוק שלי
?מה, יש לי עוד מטופלים
.לא, הם לא מקרה דחוף
.תן נשיקונת לאמא
!כיף גדול לראות אתכם ככה
:אחלה תמונה .אמא עם הבן שלה
!אלוהים, הוא לא יהיה מוכן לעולם
כמה טוב להיות כולנו יחד ...אחרי כל הז'מן האבוד
!כמה שז'ה טוב
,אני אוהב אותך ...אני שפוך עלייך
?מה קרה לך? השתגעת לגמרי
!אלוהים !גוסטב! ולנטין! תפסיקו-
?השתגעתם לגמרי
.חכי רגע, אמא'לה .את לא יכולה להסתלק ככה
!נשבר לי משניכם ביחד
?ככה גידלתי אתכם ?ללכת מכות
.הכול בסדר .התפייסתי עם גוס
?נכון, גוס
!דבר בשם עצ'מך
!איז'ה יום הולדת עשיתם לי
!אני לא יכולה יותר
!אני כבר מצ'טערת שיש לי ילדים
...אמא, אל תדברי ככה
!סתום ת'לוע ותיכנס לעגלה
...רגע, אמא'לה
?מה עם הכסף
?שאני אקח הלוואה מהמאהב שלך !על גופתי המתה
!ז'את תהיה התוצ'אה
!תסתמי ותיכנסי לעגלה
אל תדבר אליי .כמו שאמא שלך מדברת אליך
?למה אתם רבים
?מי שאל אותך
...מאז שהייתי ילדה קטנה
רציתי להחזיר לך את קופסת העפרונות הצבעוניים
...ששכחת בבית מרוב מהירות
,השתמשתי בהם קצת ...אבל ממש לא הרבה
.תודה
?מה קרה .בריטני לא פה-
.שכחנו אותה
!אני לא מאמין
...אמא שלי הסתלקה
.אני לא מבינה
.הכול יהיה בסדר
?יש פה מישהו בשם טוני
.כן, אני .אתה מהצפון, נכון? -כן-
אחרי כל המאמצים שעשיתי ...לאבד את המבטא של הצפון
.תקשיב, אני לא רוצה ללמוד .אני רוצה להבין
.כדי להבין צריך ללמוד ?מה-
.מה" ז'את התחלה טובה"
.שב
.אני מקשיבה .כללי יסוד
."אה" הופך בשפת הצפון ל"או"
.את זה, פחות או יותר, הבנתי
אין בשפת הצפון פועל מותנה .בדרך הציווי
?אין נטיית פעלים
.לא, יש רק זמן אחד בלבד
.הבנתי
:אצלם זה משהו כמו .נפלתי על התחת וכואב לי השוש
!נהדר
?ומה רוצ'ים כשכואב השוש
הכי חשוב ...זה להיות צ'פוך על מישהו
...להיות צ'פוך זה כולל הכול
.הבנתי
.לעגוב זה לאהוב .זה אומר הכול-
.מעט מאוד מילים .ז'הו-
.אין נטיית פעלים .אין צורך-
...זה נשמע כמו אמריקני
!ז'ה פשוט
...פשוט עד כאב
!שב זקוף
.סגור את הפה
.טבעי
...כן, אבל
.תשתדל להיראות אינטליגנטי
...אם אפשר
.עכשיו החסה
.לא, שב זקוף
.לסגור את הפה
.יפה
.בבקשה
.תתרכז, בבקשה
.תסתכל עליי
,שב זקוף, פה סגור .והחסה
.זקוף, פה, חסה
.לא, אף-פעם לא חותכים את החסה
.מקפלים אותה
.אמרת לי לקפל את החסה
.מקפלים אותה בעזרת הסכו"ם
.יפה
.לגימה קטנה
.בעדינות. מצוין
.האצבע
.יפה מאוד
.מעולה
!תפסיקי לצחוק !את מעודדת אותו לעשות שטויות
.עדיף לצ'חוק מאשר להז'יל דמעות ?נכון, מתוק שלי
!היא מדברת בשפת הצ'פון
.היא מדברת בשפת השטי
?מי לימד אותך לדבר בשפה שלי
אתה לומד להתפלצן .ואני לומדת את שפת הצפון
אין שום סיבה בעולם .שאני לא אתאמץ' בשבילך
!מספיק .השיעור הסתיים להיום
.בוקר טוב, אני ולנטין
.קונסטנס, תגידי בוקר טוב
.הם יודעים מה השם שלנו
.הם העובדים שלנו
זאת לא סיבה .לא להגיד להם בוקר טוב
?זה המשרד שלי
.כן, זה שלך
.שלנו
.נהדר, אז הכול חזר למקומו
"הספות בלובי של "סופיטל .לפי התוכניות שלך
?דוגמאות הבדים, בבקשה
!ז'ה נראה לי ממש לא נוח
?איפה מניחים את הז'רועות למנוחה
?ולמה אין כריות
חייבים להניח כריות ...על כל כיסא וכל כורסה
.צ'ריך שיהיה נוח בכל מצ'ב
!כל הכבוד
.אני מז'הה אותך" ".את מהשכונה שלי
.אני מז'הה אותך" .אתה מהשכונה שלי
...לא... לפתוח את הפה
"!הולך לרדת מבול. גשם ז'לעפות"
...איזו שפה מכוערת יש לצ'פון הזה
!אלוהים, את מסטולית על כל הראש
...לא מצ'צ'ת רק את קוביות הקרח
אני אחטיף לך סטירה !שתראי כוכבים
!אני אחטיף לך סטירה
,אל תישארי בפה פעור !שלא תבלעי ת'אף
!סתום ת'לוע שלא תבלע ת'אף
?למה ז'ה ביוקר
.ז'ה נורא ביוקר
."אה, "זה ביוקר .זה מרווח המחירים המקובל
תוספת של 5 עד 10 אחוזים .למחיר העלות נראה לי מספיק
.אבל אז המחיר יהיה הרבה יותר זול
ככה הלקוחות יהיו יותר מרוצ'ים .וככה נמכור גם הרבה יותר רהיטים
?מה דעתך
...טוב, זה
.הרבה יותר נועז
.אבל זה מעניין מאוד
...כל החברות שלי מתות מקנאה
...ככה שאני
הגוש הדקורטיבי הענק הזה
...שמונח באמצע חדר האוכל הוא
?מאוד באוהאוס, נכון .לגמרי-
בכל-זאת הוא תופס ?הרבה מקום, לא
.זה פריט קלאסי של הקולקציה שלנו
."השולחן "המונוליתי
!אה, זה שולחן. איזו מטומטמת אני
:בכל-זאת, יש לי שאלה
איפה מניחים את הרגליים
?כאשר יושבים סביב השולחן הזה
.צ'ודקת
!איז'ה חרבון ?איפה היא תניח ת'טלפיים שלה
!נו, באמת, ולנטין
מהצד, תוך כדי שימוש .ב"כיסאות האמזונות" שלנו
.ככה
תכניסי רגל אחת לתחת !ותשבי עליה
?מה קרה
!היה לי הבז'ק
טקס תעודת הגמר שלי .באקדמיה לעיצ'וב פנים
.סימן שהזיכרון שלך חוזר
.ספר לי
,אני רואה פרצ'ופים ...השרטוטים שלי
...החששות, ההתרגשות !היום הכי טוב בחיים שלי
?מה
חשבתי שזה היה היום .בו נפגשנו לראשונה
...אבל אתה לא זוכר
.מצטער
?אתה באמת לא זוכר שום דבר
?עכשיו אתה נזכר
!תזכירי לי עוד פעם
?גם עכשיו לא
...אני מת על התרגיל הזה
?מה אתה מחפש .איבדתי את אחד החרדליים שלי-
!עזוב
?זה היה קצת חפוז, לא .כן-
.מצטער
.לא, זה היה נפלא .בדיוק כמו בפעם הראשונה
.בשבילי זו הייתה הפעם הראשונה
?מה
.שום דבר .תפסיק, ולנטין-
.אל תשקר .זה רק מחמיר את המצב
.אני לא אוהב לבגוד בלולוט
!ולנטין
.מצטער ...איך אתה יכול-
.אני באמת מצטער
אני לא מצליח להיזכר ...בחיים שלנו קודם
.אבל אני רוצה מאוד .אני חייב
.אני מקווה .כי נראה לי שטוב לנו ביחד
?לאן את הולכת .אני רוצ'ה אותך
!לא. -כן
לא אותי אתה רוצ'ה .אלא את לולוט
.אני נשבע לך שלא .אני לא מאמינה-
!אני אוכיח לך
?על מי אתה חושב עכשיו
!עלייך
?ומי זאת אני .קונסטנס-
!לא
...טוב, עזוב. אני רואה שאין מצ'ב
הצלחתי לתקן את הנזק שגרם .כאשר חתך את המחירים שלנו
.חייבים לעצור אותו .הוא מזיק
אם זה היה תלוי בי, הוא היה .כבר מזמן תחת אפוטרופסות
אם הוא יחתום, אתה תחזיק ברוב המניות של החברה
".תחת השם "ולנטין ד
אבל אני לא מאמין .שהוא יסכים לחתום
הוא נעשה טיפש כמו נעל
אין שום בעיה להחתים אותו .על כל מה שנרצה
.טוב. כי אנחנו כבר על הגבול
.ואף מילה לבת שלי
...כשמדברים על החמור
.הטמבל הגדול בכבודו ובעצמו
?מה שלום החצ'תונים .אה, הצ'חצ'ונים
.תחתום כאן
.זה לטובת העתיד של החברה
?מי ז'ה
.זה... עורך-הדין שלנו
.לא. אני העו"ד שלו
.מספיק עורך-דין אחד .אנחנו נותנים אמון זה בזה
אין צורך לשלם פעמיים .עבור אותו שירות
.תגיד תודה שאני חוסך לך כסף
.תודה
?מה? משהו לא בסדר
אנ'לא מבין הרבה .בכל הקשקוש הזה
?טוב, איפה אני צ'ריך לחתום
.כאן
?ז'הו. ז'ה הכול
.זה מספיק להיום
.כן, בהחלט
!בתיאבון
?איפה היית
אנחנו צריכים ללכת לפתיחת .התערוכה של ואסילי בלקוב
?אתה מוכן לסגור לי את הרוכסן
סליחה, אני מתעצבנת .מכל דבר קטן
.לא יכולת לזכור
אני מצטערת. מפעם לפעם אני ...נזכרת באורח החיים הקודם שלנו
.היינו מאוד דייקנים
לך תתלבש, מתוק שלי
.שלא נגיע באיחור של שעתיים
.הנחתי את החליפה שלך על המיטה
!קדימה
...קונסטנס, אני חייב להגיד לך
אבא אמר לי .שהבעלים של "סופיטל" שם
קייט פישר .שמעה על אובדן הזיכרון שלך
?היא מודאגת, אבל למי אכפת
,אם הם לא יבחרו בנו .ההפסד כולו שלהם
.'אני לא שמה עליהם קצ'וץ
.קייט עוד לא הגיעה .עדיף שהוא לא ידבר. יש שמועות
!זוג השנה! איזו הפתעה נעימה
.תודה שבאתם
לא היינו מחמיצים את זה !בכל הון שבעולם
?ולנטין, מה שלומך
.הוא לא יכול לדבר ?הוא איבד את הקול. נכון, ולנטין
!הוא לא יכול לענות
?איך זה קרה
!מרוב צעקות על העובדים שלו
!ואסילי, תראה מי כאן
!קונסטנס, נסיכה שלי
...אז, ולנטין
שמעתי שאתה מדבר !עם תפוח אדמה בפה
,ז'ה לא עניינך המז'ויין !חתכת צ'מוק
'אתה חושב שאתה מה-ז'ה נוצ'ץ ?עם המבטא הפריזאי הפלצ'ני שלך
?ועם הפרצ'וף הצ'בוע שלך
?רוצ'ה לדעת ת'אמת
אם אמא שלך ,הייתה רואה אותך עכשיו
...היא הייתה מקיאה את הנשמה
סתום ת'לוע !שלא תבלע ת'אף שלך
?איך את יכולה לדבר ככה
ממתי התחלת לדבר ?בשפת השטיק
.שפת השטי", אבא"
?למה שרק ולנטין יעשה מאמצים
?גם המוח שלך נפגע
אני נלחם קשות !כדי להציל את החברה
.זו שפת האם שלו, אבא
!שפת האם שלו"... אני חולם"
!וזה הגבר שאני אוהבת
הגבר שאת אוהבת .לא קיים עוד, יקירתי
את רוצה לבלות את חייך ?לצדו של מעצב רהיטים מפגר
.זו לא שאלה של כסף
,אנחנו מדברים על אמנות .על אורח חיים, על פילוסופיה
כבר 3 שבועות .שלא חלה שום התקדמות במצבו
את מתלוננת בעצמך מה יגידו עלייך !בתור המוזה שלו, הקמע שלו
תוכלי לעמוד בפני חצי הביקורת ?של חברייך למקצוע
?"בפני הציניות של כל "המיליה ?כל "החברים" שלך, כביכול
הם כבר שופטים אותך ...גם מבלי לדעת כל מה שמתרחש
.בוקר טוב, דוד
.בוקר אור
.תראי מה צ'יירתי לך
.תודה
.זה נורא יפה
.יש לי צ'יורים של כל המשפחה .כל אחד ואחד
.הם יאהבו את זה
?דוד
?למה אתה לא נכנס הביתה ?למה אתה נשאר במכונית
כי אני לא אוהב מה שנעשיתי .ואני מנסה להיזכר מי הייתי
.אתם, הגדולים, מסובכים מדי
:אתם אומרים כל הזמן
,"את לא יכולה להבין"
,"קשה להסביר את זה" ,"אל תשאלי שאלות"
."תביני כשתהיי גדולה"
,בסוף, כשאתם מתבגרים ...אתם לא מבינים את החיים
:ואתם מתגעגעים רק לדבר אחד ...לימים כשהייתם קטנים
...אמת
?אז מה עליי לעשות
.קשה להסביר לך .אתה לא תבין ממילא
...אתה זקן מדי
!אמא
!תראי מי בא
!שלום, לולוט
!גוס
.בריטני, בואי הנה !אסור לדבר עם ז'רים
תקשיבו לי ל-5 דקות !ואחר-כך אני מסתלק
.אנחנו לא רוצ'ים ת'כסף שלך ?למה לא-
.דווקא כן רוצ'ים
כל ז'ה עשה בלגן לא נורמלי .ביני לבין גוס
?כן, אבל השלמנו כבר. נכון
.בגללך הוא חז'ר לשתות
.בסך-הכול בירה. לא אלכוהול .רק כדי להרוות את הצ'מא
להרוות את הצ'מא עם בירה ?ב-8 בבוקר
.הגיע הז'מן שתפסיק להשתכר
!ולנטין, אתה תסתלק מפה
!כל הכבוד, לולוט
סלחי לי על שבגדתי באהבה שלך
,על שעזבתי אותך ונסעתי לפריז ...באנוכיות
?מה חשבת לעצמך
חשבת שנפלתי לז'רועות של אחיך ?בלית ברירה
!אתה טועה
...טוב, בסדר
.גוס שלי הוא לא מצ'יאה גדולה ...אין לו טיפה של אמביצ'יה
הוא שותה כמו דג, ז'ולל כמו חז'יר !וגאה כמו חרא
...אבל הוא לא עצ'לן
.הוא בחור אמיץ' ונדיב
גם אם אין לו גרוש על התחת
.הוא יחלוק איתך כל מה שיש לו
כל בוקר וכל ערב ...במשך 15 השנים האחרונות
הוא מכין לי את מברשת השיניים עם המשחה מרוחה עליה
.וכוס מים ליד
.בדיוק ככה
.איז'ה מתוק
...לכן אני אוהבת את גוס שלי
.אני בחרתי בו
!תפסיק ליילל
.אני מה-ז'ה מתרגש !אתה סתם שיכור-
.כן, אבל גם מתרגש
.ז'ה כל-כך יפה מה שאמרת
.כי גם אני אוהב את לולוט שלי
...כל בוקר וכל ערב
כבר 15 שנים
,היא מכינה לי אוכל
,עושה קניות
הולכת להביא ...את בריטני מבית-הספר
!סתום ת'לוע
...מנקה ת'בית !סתום-
...עושה כביסה !שתוק-
.אני אוהב אותך
.לא
.תרשי לי לכפר על השגיאה שלי
?את רואה את המספר הז'ה
.זה ישמש אתכם יותר מאשר אותי
!ולנטין, תיז'הר
?אבא, מה אתה עושה
.סבא חטף קריזה
!בריטני, תיכנסי הביתה
!אבא, תפסיק
?מה אתה עושה, אבא, השתגעת
!תעוף לי מהעיניים !לא רוצ'ה לראות אותך יותר
.טוב, בסדר
,רק תוריד לי ת'מכונית שלי .אחרת לא אוכל להסתלק מפה
גם לפני 25 שנה ?לא יכולת להסתלק
מי תיקן לך את הטרנטה שלך
כדי שתוכל ללכת לחיות ?את החלום שלך
מי נתן לך ?את חסכונות כל החיים שלו
?כדי שתוכל ללכת ללמוד אמנות
...ולנטין
...אבא
...ומי, מהרגע שהגיע לפריז
?שכח מאין בא
..."ומי ז'רק את "העגלה
?כי נראתה לו "פשוטה" מדי
?אתה מתבייש בי
!אתה מתבייש בי
!אתה צ'ריך להתבייש בעצ'מך
!תפסיק, ז'וסף
!לא, אבא
...אבא
?רוצ'ה להיות יתום
!קדימה, תירה
!תירה
.אני מבקש ממך סליחה, אבא
.אני באמת מתבייש
לא רציתי לפגוע בכם .כי אני אוהב אתכם
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהב את שניכם
.את עצמי אני לא אוהב
...סליחה... סליחה... סליחה
!גם את שתויה
.לא, אני נרגשת
.עוד מעט תורכם .אנחנו כבר נכנסים-
?איפה הוא, לעזאזל
לא יודעת. הוא לא חזר .הביתה הלילה. הטלפון שלו מנותק
אני מקווה .שהוא לא שמע אותך בגלריה
.הוא לא יבוא
.קייט תיפגע מזה אישית .גם כך יש לה ספקות
.אנחנו נפסיד את העסקה !איזה חרבון, אלוהים
.אני רק מקווה ששום דבר לא קרה לו
?מה זה צריך להיות
?יקירי, אתה בסדר ?הייתה לך תאונה
לא, רק אי-הבנה קטנה .עם אבא שלי, אבל הכול הסתדר
.הוא לא מדבר יותר בשטיק שלו
!הגיעה שעת המצגת שלנו. מהר
.הם כבר באיחור של 20 דקות
.סליחה על האיחור .בעיה עם הרכב
!שלום לכל הפרצ'ופים פה
?למה 'תם לא עונים לי
!שלום לכל הפרצ'ופים פה
!שותקים כמו בבית קברות
?ולנטין, מה אתה עושה
החלטתי לשנות את הפרויקט
כי הרהיטים לפלצ'נים כמוכם .מכוערים מדי בשבילכם
?מה נחוץ' לכם היום .רהיטים ממוחז'רים ונוחים
.בשביל הצ'עירים, ממוחז'רים
.בשביל הז'קנים, נוחים .משהו בשביל כל הגילים
?יש שאלות
?אתה שבע-רצון .העיפו אותנו עוד לפני הבחירה
.כמה חבל
.אתה גועלי
?למה שיקרת לי
.לא. קודם שיקרתי ...לך, לעצמי
.לכולם
.שכחתי מי אני .עכשיו השתחררתי מהשקר
.לא הרגשתי כל-כך טוב מעולם
!כל הכבוד לך
!אחרי שהרסת הכול
?תגיד... ועליי חשבת
אני לא מפסיק .לחשוב עלייך, קונסטנס
.הלוואי שיכולנו להתחיל הכול מחדש
?להתחיל הכול מחדש
מה עשיתי ?במשך כל החודש האחרון
?לא ניסיתי להבין אותך ?לתמוך בך? להגן עליך
?לא למדתי בשבילך את שפת השטי
זה מצחיק, אבל אף-פעם .לא הרגשתי כל-כך קרובה אליך
?ואתה, מה אתה עושה למעני
...אתה מתפרץ לכאן
אתה הורס את החברה
,משפיל אותי ...משפיל את אבא שלי
?אבא שלך
.זה הוא שדרס אותי
.לא... אתה מבולבל
הוא מצא אותך .ולקח אותך לבית החולים
.הבנתי
...קונסטנס, יקירתי
?את מקשיבה לי
...הפסדנו את "סופיטל" בגללו, אבל
.בואי נסתכל על הצד החיובי
.העברתי אליי את המניות שלו .העסק "ולנטין ד." שייך לנו
...תגיד לי
לא תפסו מעולם את הנהג ?שדרס את ולנטין
אתה הגעת מיד למקום ?ולא ראית אף נהג נמלט
?איך זה ייתכן
,תגיד לי שלא אתה דרסת אותו .אבא. אני מתחננת
.תגיד לי שזה לא אתה
.זו הייתה תאונה
...נסעתי ברוורס, לא יכולתי לראות
.זו הייתה תאונה מטופשת
.אני באמת מצטער
...לא, קונסטנס, תחזרי
,הוא רצה להרוס את החברה ...להכיר במשפחה המפגרת שלו
?מאין החסה הז'את .בטח לא מהגינה שלנו
.היא קנתה אותה בשוק .יש לה טעם מוז'ר-
?מה הוא עושה
!אני לא מאמינה
...אבא
!רוצ'ה גם? -לא
.לא, תודה
?מה ז'ה צ'ריך להיות
.זה בשבילי
.אג'קס רסס ונגב
?שאני אשפשף
.אג'קס יוציא אותך לחופשי
.ככה היכרנו
.בפעם השנייה. על אמת
.אני זוכר הכול
.את הפעם הראשונה וגם את השנייה
?איזו מהן אתה מעדיף
.את השלישית
.בואי תגידי שלום למשפחה
.בשמחה
- ...כעבור שנה -
!כל הכבוד, שיגעון .תודה-
.כבר 5
.חייבים למהר
.סליחה, אנחנו סוגרים מוקדם היום
דלק אורגני - - עשוי מירקות
עם הדלק שלך אני נוסע .קמ"ש מהר יותר 30
?באמת
בכל-אופן אני !מציע לך לא לנסוע מהר
!יום הולדת שמח .תודה-
?לעז'אז'ל, ז'ה היום
לא לי. יום ההולדת שלי .ז'ה פעם בשנתיים
.לכן אתה נראה יותר זקן ממני
.מצ'טער, סוזאן. שכחתי
!כמו כל שנה כבר חמישים שנה
.580
.600
.610
.620
.ביום אחד
.זה המון כסף
.ז'ה אף-פעם לא יותר מדי
?סוזאן
ולנטין וקונסטנס התקשרו ?לברך אותך ליום ההולדת
.גם הם לא .בטח אין להם ז'מן
!אמא, בואי תראי ?מה כל האורות האלה
?מה ז'ה צ'ריך להיות
!כל האורות האלה
!עד מאה ועשרים, סוזאן
!סוזאן! סוזאן! סוזאן
כשהשיער שלך מתנפנף אל על"
'כמו שמש יום קיץ"
הכר שלך הופך"
לשדות של חיטת ז'הב"
כאשר הצ'ל והאור"
מצ'יירים על גופך"
עצ'י צ'פצ'פות"
ואיי מטמון"
מת עלייך"
כאשר השפתיים שלך מתוקות"
וכל אברי גופך מתקשים"
כאשר השמיים משתקפים בעינייך"
שלפתע פתאום נעשות צלולות"
ידייך אומרות כן"
גם אם האצ'בעות אינן מעז'ות"
הצ'ניעות שלך מתנדפת"
...ומתפוגגת באוויר החם"
מת עלייך"
"מת עלייך"
...בואי, בואי הנה
כאשר הגוף שלי" על הגוף שלך
נופל בכל הכובד" כמו פגר של סוס
ומגיע לסיפוק" והוא חש אבוד
אבל חש את הדופק" הולם בוורידים
כמו התחושה" אחרי שעושים אהבה
בעוד אחרים עושים מלחמה"
,ואני, החייל המובס" ...מת מאהבה
...מת עלייך"
...מתה עליך"
"...אני מת עלייך"
...גם אני מתה עליך עוד יותר
,מוקדש לידידי, ג'וני הולידיי - - המשוגע על קולנוע
"משפחה בהפתעה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?הלו? מכבי אש
אני על בימת הצילומים של סרט .של דדי בוד
איך אתה לא מתבייש לנצל את אמא
כשאתה יודע ?שהיא חולת אלצהיימר
?מי חולה אלצהיימר
.את, אמא .אבל את כבר לא זוכרת
...צפוי לנו יום ארוך היום
.גוס שיקר כי הוא שקשק מפחד
.זאת לא סיבה להעליב אותו
.שלוש נשימות עמוקות
!ולנטין
.אנחנו לא בתמונה
!הוא מתחיל לדמוע, תהיו מוכנים
.אני כבר מצ'טערת שילדתי ילדים
.אל תגידי דבר כזה !אתה שתוק ותיכנס לעגלה-
...אולי אני שקרן
אבל אתה ...לא היית פעם כז'ה קמצ'ן
.תגיד שוב את השורה שלך
.עם כל ההברות
.התנועות
.העיצורים
...כל הכבוד! הרטרוספקטיבה הזאת
...מהממת! שיא האמנות הצרפתית
!עוד פעם, עם כל העיצורים
...אולי אני שקרן
?ז'את את, כריסטיאן
מאיפה הוא הגריל ?את הכריסטיאן הזאת
?איפה הבן שלי
.זה קורה לי לפעמים .אני מתנצל
...יש לך שערה
!צריך לנתח דחוף .לא יכול להיות-
...יש לך פה משהו
?מה זה .משהו-
!אתה מדבר שטויות ...אבל היה לך צ'ופצ'יק-
.ניתוח דחוף
...סליחה, יש לך גם צ'ופצ'יק
?ראית כבר את התערוכה
...אנחנו לא יכולים להישאר, באמת